Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

С русского на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Болгарский
Немецкий
Русский

toccare con la mano

Толкование Перевод

1 toccare con la mano

гл.
общ. дотронуться, потрогать, пощупать

Итальяно-русский универсальный словарь > toccare con la mano
2 toccare

toccare (tócco) 1. vt 1) трогать; дотрагиваться (до + G); касаться (+ G), прикасаться (к + D) toccare con la mano -- дотронуться, потрогать, пощупать toccare con mano fig -- убедиться, руками пощупать non toccare il cibo -- не дотрагиваться до еды, не прикасаться к еде toccare il polso а) щупать пульс б) fig прощупывать 2) достигать (+ G); доходить (до + G) toccare la meta -- достичь цели toccare terra а) aer приземляться б) mar причаливать; высаживаться на берег abbiamo toccato molti porti -- мы заходили во многие порты toccare la sessantina -- приближаться к шестидесяти годам 3) fig трогать, волновать; задевать toccare l'amor proprio -- задеть самолюбие <честь> toccare sul vivo -- задеть за живое, коснуться больного места toccare dove prude v. prudere 4) fig касаться (+ G); затрагивать (+ A) toccare qc di sfuggita -- коснуться чего-л мимоходом 5) fig трогать, переделывать, изменять; подправлять toccare un articolo -- подправить статью non toccare niente -- ничего не трогай <не меняй>, оставь как было 6) играть( на инструменте) toccare l'arpa -- играть на арфе 2. vi (e) (a qd) 1) касаться, интересовать (+ A); относиться (к + D) pare che non tocchi a lui -- как будто это его не касается 2) причитаться, принадлежать по праву; надлежать tocca a voi! а) ваша очередь!, ваш черед! б) teatr ваш выход! gli tocca cedere -- он вынужден уступить 3) случаться, выпадать на долю mi Х toccato in sorte... -- мне выпало на долю... gli Х toccato un gran successo -- на его долю выпал большой успех a chi tocca, tocca fam -- (не) (по)везет, так (не) (по)везет, ничего не попишешь toccare il fondo а) достать до дна, коснуться дна б) упасть до предельно низкого уровня <до предела> (напр о ценах) toccarsi 1) трогать (себе) toccarsi il polso -- щупать себе пульс 2) соприкасаться, прилегать, быть близким 3) онанировать( о детях) toccarne (tante) а) получить на орехи б) много пережить chi ne tocca son sue fam -- ~ если уж не везет, то не везет (по крупному)

Большой итальяно-русский словарь > toccare
3 toccare

toccare (tócco) 1. vt 1) трогать; дотрагиваться (до + G); касаться (+ G), прикасаться (к + D) toccare con la mano — дотронуться, потрогать, пощупать toccare con mano fig — убедиться, руками пощупать non toccare il cibo — не дотрагиваться до еды, не прикасаться к еде toccare il polso а) щупать пульс б) fig прощупывать 2) достигать (+ G); доходить (до + G) toccare la meta — достичь цели toccare terra а) aer приземляться б) mar причаливать; высаживаться на берег abbiamo toccato molti porti — мы заходили во многие порты toccare la sessantina — приближаться к шестидесяти годам 3) fig трогать, волновать; задевать toccare l'amor proprio — задеть самолюбие <честь> toccare sul vivo — задеть за живое, коснуться больного места toccare dove prude v. prudere 4) fig касаться (+ G); затрагивать (+ A) toccare qc di sfuggita — коснуться чего-л мимоходом 5) fig трогать, переделывать, изменять; подправлять toccare un articolo — подправить статью non toccare niente — ничего не трогай <не меняй>, оставь как было 6) играть ( на инструменте) toccare l'arpa — играть на арфе 2. vi (e) ( a qd) 1) касаться, интересовать (+ A); относиться (к + D) pare che non tocchi a lui — как будто это его не касается 2) причитаться, принадлежать по праву; надлежать tocca a voi! а) ваша очередь!, ваш черёд! б) teatr ваш выход! gli tocca cedere — он вынужден уступить 3) случаться, выпадать на долю mi è toccato in sorte … — мне выпало на долю … gli è toccato un gran successo — на его долю выпал большой успех a chi tocca, tocca fam — (не) (по)везёт, так (не) (по)везёт, ничего не попишешь toccare il fondo а) достать до дна, коснуться дна б) упасть до предельно низкого уровня <до предела> ( напр о ценах) toccarsi 1) трогать (себе) toccarsi il polso — щупать себе пульс 2) соприкасаться, прилегать, быть близким 3) онанировать ( о детях)
¤ toccarne (tante) а) получить на орехи б) много пережить chi ne tocca son sue fam — ~ если уж не везёт, то не везёт (по крупному)

Большой итальяно-русский словарь > toccare
4 toccare

1. ( tocco); vt
1) трогать; дотрагиваться; касаться, прикасаться

toccare con la mano — дотронуться, потрогать, пощупать

toccare con mano перен. — убедиться, руками пощупать

non toccare il cibo — не дотрагиваться до еды, не прикасаться к еде

toccare il polso — 1) щупать пульс 2) перен. прощупывать

2) достигать; доходить

toccare la meta — достичь цели

toccare terra — 1) ав. приземляться 2) мор. причаливать; высаживаться на берег

abbiamo toccato molti porti — мы заходили во многие порты

toccare la sessantina — приближаться к шестидесяти годам перен.

3) трогать, волновать; задевать

toccare l'amor proprio / l'onore — задеть самолюбие / честь

toccare sul vivo — см. vivo 2. 2)

toccare dove prude — см. prudere

4) касаться; затрагивать

toccare qc di sfuggita — коснуться чего-либо мимоходом

5) трогать, переделывать, изменять; подправлять

toccare un articolo — подправить статью

non toccare niente — ничего не трогай / не меняй, оставь как было

6) играть ( на инструменте)

toccare l'arpa — играть на арфе
2. ( tocco); vi (e) ( a qd)
1) касаться, интересовать; относиться

pare che non tocchi a lui — как будто это его не касается

2) причитаться, принадлежать по праву; надлежать

tocca a voi! — 1) ваша очередь!, ваш черёд! 2) театр ваш выход!

gli tocca cedere — он вынужден уступить

3) случаться, выпадать на долю

mi è toccato in sorte... — мне выпало на долю...

gli è toccato un gran successo — на его долю выпал большой успех

•

- toccarsi

Syn:

tastare, toccheggiare, palpare, trattare, maneggiare; stuzzicare, titillare; commuovere; avere, dovere, spettare, competere; riguardare, interessare, riferirsi; raggiungere, approdare; combaciarsi, avvicinarsi

••

toccarne (tante) — 1) получить на орехи 2) много пережить

chi ne tocca son sue разг. — если уж не везёт, то не везёт (по-крупному)

a chi tocca; tocca разг. — (не) (по)везёт, так (не) (по)везёт, ничего не попишешь

Большой итальяно-русский словарь > toccare
5 mano

mano (pl -i) f 1) рука (кисть) prender per mano -- взять за руку tenersi per mano -- держаться за руки baciare la mano -- целовать руку <ру(ч)ки> mettersi una mano sul cuore -- положить руку на сердце alzare le mani al cielo -- воздевать руки к небу fregarsi le mani -- потирать руки suonare a due mani -- играть в две руки dare la mano -- (по) дать <(по)жать> руку battere le mani -- бить <хлопать> в ладоши; аплодировать, рукоплескать menare le mani -- дать волю рукам, драться venire alle mani -- дойти до рукопашной, сцепиться, подраться porgere la mano а) протянуть руку б) fig просить милостыню stringere la mano -- пожать руку stringersi la mano -- пожать друг другу руки sporcarsi le mani -- пачкать руки (тж перен) toccare con mano fig -- пощупать, потрогать руками, убедиться mettersi le mani nei capelli fam -- рвать на себе волосы mordersi le mani fig -- кусать себе руки, раскаиваться mettere le mani addosso a qd -- схватить <задержать, арестовать> кого-л lasciarsi scappare di mano а) выпустить из рук; уронить б) fig упустить случай lavarsi le mani а) мыть руки б) (чаще lavarsene le mani) умыть руки mi sento prudere le mani -- у меня руки чешутся giù le mani! -- руки прочь! alto le mani! -- руки вверх! a mano -- ручным способом, вручную avere a mano -- иметь под рукой essere alla mano -- быть под рукой (ср рукой подать), быть доступным fuori mano -- далеко; в захолустье essere fuori (di) mano а) находиться далеко б) быть недоступным <недосягаемым> a mano destra -- справа, направо con le mani alla cintola -- сложа руки a mano armata, armata mano -- вооруженным путем, с помощью оружия; с оружием в руках mettere mano alla borsa -- раскошелиться con le proprie mani -- своими (собственными) руками mano propria bur -- в собственные руки di propria mano -- своими руками, собственноручно 2) дело, работа; участие (в деле) mano d'opera v. manodopera mettere mano al lavoro -- взяться <приняться> за работу, приступить к работе prima mano edil -- первый слой краски, грунтовка prima mano d'intonaco -- первый слой штукатурки mano protettiva edil -- защитный слой dare la prima mano a qc -- делать первые штрихи, начинать работу dare l'ultima mano a qc -- сделать последний штрих, завершить что-л dare un'altra mano a qc -- подправить что-л dare una mano di bianco -- побелить avere mano in qc -- участвовать в чем-л porre la mano a qc -- приложить руку к чему-л, принять участие в чем-л riconosco la sua mano -- это его рук дело, это его работа darsi le mani attorno a qc -- хлопотать о чем-л; суетиться cavare le mani da qc -- отделаться от чего-л, сбыть что-л с рук долой far(ci) la mano -- набить руку 3) рука, почерк; pitt мазок firma di sua mano -- его собственноручная подпись Х la sua mano -- это его рука <почерк> (scritto) di bella mano -- (написано) красивым почерком 4) fig рука, власть; преимущество la mano leggera -- легкая рука mano di ferro e guanto di velluto -- железная рука в бархатной перчатке avere qd nelle mani -- держать кого-л в руках cadere in mano di qd -- попасть к кому-л в руки lasciarsi prendere la mano da qd -- оказаться на поводу у кого-л gravare la mano su qd -- притеснять кого-л, держать кого-л в ежовых рукавицах caricare la mano -- превышать меру <власть> avere in mano la situazione -- быть хозяином положения essere svelto di mano а) быть скорым на руку б) быть вороватым <нечистоплотным> на руку dare mano libera -- предоставить полную свободу (действий) avere le mani legate fig -- не иметь власти, быть связанным по рукам avere la mano -- обладать преимуществом, первенствовать cedere la mano -- потерять преимущество, уступить 5) помощь dare una mano a qd -- подать кому-л руку помощи, помочь кому-л, поддержать кого-л prestare man forte -- поддержать силой <властной рукой>, оказать существенную помощь tenere mano -- пособничать 6) уменье; склонность (к + D) averci mano, avere la mano a qc -- иметь сноровку (в + P), способность (к + D) fare la mano a qc -- набить руку на чем-л, привыкнуть к чему-л si vede la mano del maestro -- видна рука мастера 7) горсть a piene mani -- пригоршнями 8) carte ход, очередь la mano tocca a te -- твой ход, тебе ходить sono di mano -- мне ходить mani di ricotta fam -- не руки, а крюки la mano della provvidenza -- рука судьбы mani meccaniche -- механические руки, манипулятор mano corrente -- поручни, перила chiedere la mano -- просить руки avere le mani in pasta -- ~ иметь рыльце в пуху mangiarsi le mani -- кусать себе локти mettere le mani (d)avanti -- (заранее) принять меры; быть осторожным passare di mano in mano -- пойти по рукам (о женщине) prendere in mano -- взять в свои руки tenere le mani a casa fam -- рукам воли не давать capitare sotto mano -- попасться под руку avere le mani bucate -- тратить деньги без счета fare man bassa -- грабить, разбойничать restare con le mani vuote -- остаться с пустыми руками <на бобах, с носом> avere le mani lunghe а) быть драчливым б) быть вороватым в) иметь большое влияние <силу, вес> cogliere con le mani nel sacco -- поймать с поличным tenere la mano sull'elsa -- быть настороже <наготове> a man salva а) безнаказанно б) в безопасности a mano a mano, di mano in mano -- постепенно, мало-помалу man mano che... -- по мере того, как...; в зависимости от того, как... per mano di... -- посредством..., через... di sotto mano -- исподтишка, тайком di prima mano -- из первых рук di seconda mano а) из вторых <третьих> рук б) подержанный di lunga mano -- давно col cuore in mano -- чистосердечно Х la mano di Dio -- это перст Божий una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso) prov -- рука руку моет (, и обе чисты бывают) (употр тк в положительном смысле -- услуга за услугу) la mano sinistra non sappia quel che fa la destra prov -- левая рука да не ведает, что творит правая (Х) meglio esser di mano battuto, che di lingua feruto prov -- лучше быть биту кулаком, чем (ранену) языком

Большой итальяно-русский словарь > mano
6 mano

mano (pl - i) f 1) рука ( кисть) prender per mano — взять за руку tenersi per mano — держаться за руки baciare la mano — целовать руку <ру(ч)ки> mettersi una mano sul cuore — положить руку на сердце alzare le mani al cielo — воздевать руки к небу fregarsi le mani — потирать руки suonare a due [a quattro] mani — играть в две [в четыре] руки dare la mano — (по) дать <(по)жать> руку battere le mani — бить <хлопать> в ладоши; аплодировать, рукоплескать menare le mani — дать волю рукам, драться venire alle mani — дойти до рукопашной, сцепиться, подраться porgere la mano а) протянуть руку б) fig просить милостыню stringere la mano — пожать руку stringersi la mano — пожать друг другу руки sporcarsi le mani — пачкать руки (тж перен) toccare con mano fig — пощупать, потрогать руками, убедиться mettersi le mani nei capelli fam — рвать на себе волосы mordersi le mani fig — кусать себе руки, раскаиваться mettere le mani addosso a qd — схватить <задержать, арестовать> кого-л lasciarsi scappare di mano а) выпустить из рук; уронить б) fig упустить случай lavarsi le mani а) мыть руки б) ( чаще lavarsene le mani) умыть руки mi sento prudere le mani — у меня руки чешутся giù le mani! — руки прочь! alto le mani! — руки вверх! a mano — ручным способом, вручную avere a mano — иметь под рукой essere alla mano — быть под рукой (ср рукой подать), быть доступным fuori mano — далеко; в захолустье essere fuori (di) mano а) находиться далеко б) быть недоступным <недосягаемым> a mano destra [sinistra] — справа, направо [слева, налево] con le mani alla cintola — сложа руки a mano armata, armata mano < lat manu> — вооружённым путём, с помощью оружия; с оружием в руках mettere mano alla borsa — раскошелиться con le proprie mani — своими (собственными) руками mano propria bur — в собственные руки di propria mano — своими руками, собственноручно 2) дело, работа; участие ( в деле) mano d'opera v. manodopera mettere mano al lavoro — взяться <приняться> за работу, приступить к работе prima mano edil — первый слой краски, грунтовка prima mano d'intonaco — первый слой штукатурки mano protettiva edil — защитный слой dare la prima mano a qc — делать первые штрихи, начинать работу dare l'ultima mano a qc — сделать последний штрих, завершить что-л dare un'altra mano a qc — подправить что-л dare una mano di bianco — побелить avere mano in qc — участвовать в чём-л porre la mano a qc — приложить руку к чему-л, принять участие в чём-л riconosco la sua mano — это его рук дело, это его работа darsi le mani attorno a qc — хлопотать о чём-л; суетиться cavare le mani da qc — отделаться от чего-л, сбыть что-л с рук долой far(ci) la mano — набить руку 3) рука, почерк; pitt мазок firma di sua mano — его собственноручная подпись è la sua mano — это его рука <почерк> (scritto) di bella mano — (написано) красивым почерком 4) fig рука, власть; преимущество la mano leggera [pesante] — лёгкая [тяжёлая] рука mano di ferro e guanto di velluto — железная рука в бархатной перчатке avere qd nelle mani — держать кого-л в руках cadere in mano di qd — попасть к кому-л в руки lasciarsi prendere la mano da qd — оказаться на поводу у кого-л gravare la mano su qd — притеснять кого-л, держать кого-л в ежовых рукавицах caricare la mano — превышать меру <власть> avere in mano la situazione — быть хозяином положения essere svelto di mano а) быть скорым на руку б) быть вороватым <нечистоплотным> на руку dare mano libera — предоставить полную свободу (действий) avere le mani legate fig — не иметь власти, быть связанным по рукам avere la mano — обладать преимуществом, первенствовать cedere la mano — потерять преимущество, уступить 5) помощь dare una mano a qd — подать кому-л руку помощи, помочь кому-л, поддержать кого-л prestare man forte — поддержать силой <властной рукой>, оказать существенную помощь tenere mano — пособничать 6) уменье; склонность (к + D) averci mano, avere la mano a qc — иметь сноровку (в + P), способность (к + D) fare la mano a qc — набить руку на чём-л, привыкнуть к чему-л si vede la mano del maestro — видна рука мастера 7) горсть a piene mani — пригоршнями 8) carte ход, очередь la mano tocca a te — твой ход, тебе ходить sono di mano — мне ходить
¤ mani di ricotta fam — не руки, а крюки la mano della provvidenza — рука судьбы mani meccaniche — механические руки, манипулятор mano corrente — поручни, перила chiedere la mano — просить руки avere le mani in pasta — ~ иметь рыльце в пуху mangiarsi le mani — кусать себе локти mettere le mani (d)avanti — (заранее) принять меры; быть осторожным passare di mano in mano — пойти по рукам ( о женщине) prendere in mano — взять в свои руки tenere le mani a casa fam — рукам воли не давать capitare sotto mano — попасться под руку avere le mani bucate — тратить деньги без счёта fare man bassa — грабить, разбойничать restare con le mani vuote — остаться с пустыми руками <на бобах, с носом> avere le mani lunghe а) быть драчливым б) быть вороватым в) иметь большое влияние <силу, вес> cogliere con le mani nel sacco — поймать с поличным tenere la mano sull'elsa — быть настороже <наготове> a man salva а) безнаказанно б) в безопасности a mano a mano, di mano in mano — постепенно, мало-помалу man mano che … — по мере того, как …; в зависимости от того, как … per mano di … — посредством …, через … di sotto mano — исподтишка, тайком di prima mano — из первых рук di seconda mano а) из вторых <третьих> рук б) подержанный di lunga mano — давно col cuore in mano — чистосердечно è la mano di Dio — это перст Божий una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso) prov — рука руку моет (, и обе чисты бывают) (употр тк в положительном смысле — услуга за услугу) la mano sinistra non sappia quel che fa la destra prov — левая рука да не ведает, что творит правая (è) meglio esser di mano battuto, che di lingua feruto prov — лучше быть биту кулаком, чем (ранену) языком

Большой итальяно-русский словарь > mano
7 TOCCARE

v

- T691 —
toccarne (tante)

toccare il bicchiere con qd
— см. - B716

toccare bomba
— см. - B1013

toccare qd nella borsa
— см. - B1045

toccare la campana
— см. - C341

non toccare un capello
— см. - C653

toccarsi il cappello
— см. - C850

toccare il capriccio di...
— см. - C889

toccare le chiavi
— см. - C1705

toccare il cielo col (или con un) dito
— см. - C1859

toccare qd a civetta
— см. - C1993

toccare il cocchio
— см. - C2002

toccare una corda a qd
— см. - C2667

toccare la corda sensibile a qd
— см. - C2668

toccare il cuore di qc
— см. - C3286

toccare nel debole
— см. - D75

non toccare con un dito
— см. - D708

toccare uno dove gli duole (или dove il dente duole)
— см. - D745

- T692 —
toccare qd dove gli prude

toccare ferro
— см. - F456

— tocca ferro!
— см. - F457

toccare il fondo di qc
— см. - F1013

toccare il fondo
— см. - F1024

toccare la tremola
— см. - F1292

toccare nel guidalesco
— см. - G1195

toccare le intime fibre del cuore
— см. - F615

toccare il lato debole
— см. - L223a

toccare la mano
— см. - M676

toccare con mano qc
— см. - M677

toccare la massima espressione
— см. - E200

toccare la memoria
— см. - M1092

toccare (la) meta
— см. - M1310

toccare il naso a qd
— см. - N67

toccare l'orlo
— см. - O608

toccare di penna
— см. - P1186

toccare i pennelli
— см. - P1196

toccare il petto col mento
— см. - P1434

toccare la piaga (col dito)
— см. - P1482

toccare le più riposte fibre del cuore
— см. - F615

toccare il polso a qd
— см. - P1993

toccare il punto
— см. - P2541

toccare il punto che duole
— см. - D745

toccare un rivellino
— см. - R462

toccare scacco (matto)
— см. - S298

toccare una sola corda
— см. - C2669

toccare solo la corteccia di qc
— см. - C2835

toccare in sorte
— см. - S1117

toccare le stelle col capo
— см. - S1693

toccare le sue
— см. - S2074

toccarne tante
— см. - T691

toccare il tasto
— см. - T126

toccare un tasto
— см. - T127

toccare un tasto falso (или sbagliato)
— см. - T129

toccare terra
— см. - T424

non toccare terra per il gran piacere
— см. - T432

toccare un terreno che scotta
— см. - T458

toccare l'ugola
— см. - U47

non toccare l'ugola
— см. - U48

toccare l'umore
— см. - U63

toccare la vena
— см. - V206

toccare la verità
— см. - V348

toccare sul (или nel) vivo
— см. - V807

col toccare gli anni
— см. -A894

- T693 —
a tocco e non tocco

bacio di bocca spesso il cuor non tocca
— см. - B44

bozza a chi tocca
— см. - B1120

culo)
— см. - C296

chi barba non ha. e barba tocca si merita uno schiaffo nella bocca
— см. - B259

chi si guarda dal calcio della mosca, tocca quel del cavallo
— см. - C141

chi s'impiccia de' fatti altrui, di tre malanni gliene toccan dui
— см. - F292

chi non sa le note non tocchi corda
— см. - N470

chi tocca con mano, va sano
— см. - M698

chi tocca la pece s'imbratta (или si sozza)
— см. - P957

- T694 —
chi ne tocca, son sue (тж. a chi tocca, tocca)

la croce e i lanternoni toccan sempre a' più minchioni
— см. - C3099

gli estremi si toccano
— см. - E227

finché uno ha i denti in bocca, non sa quel che gli tocca
— см. - D210

la mala femmina è come il vischio, non lo tocca uccello che non ci lasci penne
— см. - F405

non metter bocca dove non ti tocca
— см. - B939

non gli si può toccare il naso
— см. - N78

non toccare il cane che giace
— см. - C501

non ci toccherà neppure una mosca
— см. - M2059

gli occhi s'hanno a toccar colle gomita
— см. - O251

ai peggio porci toccano le meglio pere
— см. - P2068

a porco pigro non toccò pera mezza
— см. - P2069

quando l'acqua tocca il collo, tutti imparano a nuotare
— см. -A251

quando il padre fa carnevale, ai figliuoli tocca a far la quaresima
— см. - P40

toccati il naso
— см. - N80

al toccar dei tasti si conosce il buon organista
— см. - T130

vedere e non toccare è un bello spasimare
— см. - V130

una volta per uno tocca a tutti
— см. - V959

zara a chi tocca!
— см. - Z26

Frasario italiano-russo > TOCCARE
8 MANO

f

- M439 —
mano agile

- M440 —
mani benedette (или fatate)

- M441 —
mani bucate (или forate)

- M442 —
mano indocile

- M443 —
mano inesorabile

mani lunghe:

- M444 —
mani lunghe come mestole

- M445 —
avere le mani lunghe

- M446 —
mano maestra

- M447 —
con mano maestra

- M448 —
mano maritale

- M449 —
mano migliore

- M450 —
mano militare

- M451 —
mano morta (тж. mani morte)

- M452 —
mano santa

- M453 —
mani sante

- M454 —
mano stanca

- M455 —
a mano stanca

- M456 —
mano vindice

- M457 —
mani in alto

- M458 —
mani di burro (или di creta, di ricotta; тж. le mani come un colabrodo)

- M459 —
la mano del destino (или di Dio)

mani di fata
— см. - M464

- M460 —
mani (fatte) a uncino

- M461 —
mano di ferro e guanto di velluto

- M462 —
mani che sono una morsa

- M463 —
mano d'opera

- M464 —
mani d'oro (или di fata)

- M465 —
avere le mani d'oro

- M466 —
avere (реже tenere) le mani in pasta

- M467 —
mettere le mani in pasta

- M468 —
porre mano in pasta

- M469 —
la mano della provvidenza

mani di ricotta
— см. - M458

- M470 —
mano di scritto

- M471 —
mani di stoppa

- M472 —
agile di mano

brullo come la palma delia mano
— см. - B1262

brutto da far mettere le mani nei capelli
— см. - B1279

buffo come un (или più buffo d'un) lume a mano
— см. - B1397

- M473 —
lesto di mano

- M474 —
la lunga mano

mondo come il palmo della шапо
— см. - M1745

pronto di mano
— см. - M473 a)

pulito come il palmo della mano
— см. - P2427

- M475 —
svelto di mano

battaglia di mano
— см. - B341

colpo di mano
— см. - C2227

denaro alla mano
— см. - D92

giocatore di mano
— см. - G464

gioco di mano
— см. - G470

giochi di mano
— см. - G471

imposizione delle mani
— см. - I128

latino di mano
— см. - L209

lettura della mano
— см. - L503

moglie della mano sinistra
— см. - M1682

scherzi di inano
— см. - G471

soldi alla mano
— см. - D92

- M476 —
a mani di qd

- M477 —
alla mano di... (тж. nelle sue mani; nelle sue proprie mani)

- M478 —
alla mano

- M479 —
vivere alla mano

- M480 —
di mano mia

- M481 —
fuori (di) mano

- M482 —
per mano di qd

- M483 —
(di) sotto mano

- M484 —
a mano armata (тж. armata mano; con armata mano)

con le mani sotto le ascelle
— см. - M495

- M485 —
(con) le mani nei capelli

- M486 —
avere (или mettere) le mani nei capelli a qd (тж. avere le mani nella chioma di qd; avere или tenere le mani in capo a qd)

- M487 —
cacciarsi (или mettersi) le mani nei capelli

con le mani alla cintola
— см. - M495

— restare (или rimanere) con le mani alla cintola
— см. - M496

- M488 —
a mano comune

(con le) mani cortesi
— см. - C2836

— stare con le mani cortesi
— см. - C2837

- M489 —
(con) la mano sulla coscienza (тж. una mano al cuore)

- M490 —
con mano forte

- M491 —
a mani giunte

con le mani in grembo
— см. - M495

— restare (или rimanere) con le mani in grembo
— см. - M496

- M492 —
di mano larga [stretta] (тж. a larga [stretta] mano)

- M493 —
(a) mano (a) mano (тж. di mano in mano)

- M494 —
(a) mano (a) mano che... (тж. di mano a (или in) mano che...)

- M495 —
con le mani in mano (тж. con le mani sotto le ascelle или alla cintola, in grembo)

- M496 —
restare (или rimanere, stare) colle mani in mano (или con le mani alla cintola, con le mani in grembo)

- M497 —
colle mani in mano non si va dai dottori

di mano in mano
— см. - M493

- M498 —
colle mani e coi piedi

- M499 —
mettercisi colle mani e coi piedi (или coi piedi e colle mani)

- M500 —
(con) mani e piedi legati

con le mani piene di mosche (или di vento)
— см. - M507

- M501 —
con mano posata

- M502 —
con le mani nel sacco

- M503 —
a man salva

- M504 —
pelare a man salva

- M505 —
rubare (или pigliare) a man salva

in mano sicura
— см. - M511

- M506 —
con mano sollecita

di mano stretta
— см. - M492

- M507 —
a mani vuote (тж. con le mani piene di mosche или di vento; con un pugno di mosche in mano)

- M508 —
di antica mano

(con) armata mano
— см. - M484

- M509 —
di bassa mano

con le briglie in mano
— см. - B1220

- M510 —
di buona mano

- M511 —
in buone mani (тж. in mano sucira)

col cappello in mano (тж. un cappello per mano)
— см. - C843

— andare da qd col cappello in mano
— см. - C844

— stare col cappello in mano
— см. - C845

- M512 —
a cento mani

col coltello in mano
— см. - C2270a

col cuore in mano
— см. - C3214

denaro alla mano
— см. - D92

- M513 —
a due mani

coll' esempio alla mano
— см. - E182

con fatti alla mano
— см. - F269

col furto in mano
— см. - F1592

a larga mano
— см. - M492

con la legge alla mano
— см. - L310

- M514 —
di lunga mano

- M515 —
di mezza mano

- M516 —
a (или di) ogni mano

- M517 —
con ogni mano

con l'orologio alla (или in) mano
— см. - O641

- M518 —
a piene mani

a portata di mano
— см. - P2118

- M519 —
a prima mano

- M520 —
di prima mano

nelle sue proprie mani
— см. - M477

con un pugno di mosche in mano
— см. - M507

- M521 —
di quinta mano

- M522 —
di seconda mano

a stretta mano
— см. - M492

a tiro di mano
— см. - T677

- M523 —
a un trar di mano

- M524 —
con tutt'e due le mani

- M525 —
abbassare le mani

- M526 —
accortare le mani a qd

- M526a —
adoperare le mani

affidarsi capo e piedi nelle mani di qd
— см. - C720

- M527 —
aggravare la mano

- M528 —
aiutarsi con le mani e con i piedi

- M529 —
allargare la mano

- M530 —
alleggerire la mano

- M531 —
allentare la mano

- M532 —
allungare la mano

- M533 —
alzare le mani

- M534 —
alzare la mano su...

andare con l'erbolina in mano con qd
— см. - E124

- M535 —
andare alla mano di qd

andare per le mani di qd
— см. - M644

- M536 —
appiccarsi alle mani

- M537 —
aprire le mani

avere la bacchetta in mano
— см. - B23

avere bel (или buon) gioco in mano
— см. - G481

avere la briglia di qc in mano
— см. - B1225

avere buone carte in mano
— см. - C1069

- M538 —
avere buona mano

- M539 —
avere (buona) mano a (+inf.)

- M540 —
avere (или tenere) buono [tristo] in mano

avere buono [cattivo] partito alle mani
— см. - P687

avere il cuore in mano
— см. - C3236

avere il demonio nelle mani
— см. - D89

avere le fate nelle mani
— см. - F237a

avere un filo in mano
— см. - F769

avere il gioco in mano
— см. - G481

avere la gotta alle mani
— см. - G901

avere il granchio alle inani
— см. - G957

avere una grossa carta in mano
— см. - C1069

avere una malattia nelle mani
— см. - M169

- M541 —
avere male mani

- M542 —
averci mano

avere inano a (+m/.)
— см. - M539

- M543 —
avere la mano

- M544 —
avere la mano a qc

- M545 —
avere (la) mano (или le mani) in qc

- M546 —
avere (или tenere) a mano (или alle mani, fra le mani, in mano, nelle mani, per mano, per la mano, per le mani, sotto mano)

avere le mani in capo a qd (или nella chioma di qd)
— см. - M486

- M547 —
avere (или meritare) la mano dritta

avere le mani di fata
— см. - F237a

- M548 —
avere la mano felice

- M549 —
avere la mano larga [stretta]

- M550 —
avere le mani legate

- M551 —
avere la mano leggera

- M552 —
avere le mani libere

- M553 —
avere le mani di lolla

- M554 —
avere le mani nette

avere la mano stretta
— см. - M549

avere le mani vergini di qc
— см. - V327

avere il mestolo (или la mestola) in mano
— см. - M1308

avere gli occhi alle mani a qd
— см. - O111

avere la palla in mano
— см. - P145

avere in palma di mano
— см. - P168

- M555 —
avere il timone in mano

avere tristo in mano
— см. - M540

avere tutti gli assi in mano
— см. -A1277

- M556 —
baciare la mano che ci percuote

- M557 —
bagnarsi le mani di sangue

- M558 —
battere le mani

- M559 —
benedire con tutt'e due le mani

- M560 —
cadere (или cascare) di mano

- M561 —
cadere (или cascare) in mano (или nelle mani) a (или di) qd

- M562 —
cadere sotto mano

- M563 —
calcare la mano

cambiare i dadi in mano
— см. - D3

- M564 —
caricare la mano

cascare di mano
— см. - M560

cascare in mano (или nelle mani) a (или di) qd
— см. - M561

cavare le bastonate dalle mani (или di mano) di un monco
— см. - B331

cavare le castagne (dal fuoco) colla mano altrui
— см. - C1257

non cavarsi un denaro di mano
— см. - D103

cavare il granchio dalla buca colle mani altrui
— см. - G959

- M565 —
cavar(si) di mano (или dalle mani)

- M566 —
cavare (или levare) le mani da qc

- M567 —
non cavare le mani da nulla

cavare i pugni di mano a un santo (или a Santo Francesco)
— см. - S212

- M568 —
cedere la mano

- M569 —
cedere la mano a qc

- M570 —
chiedere (или domandare) la mano (тж. chiedere in matrimonio или in moglie, per moglie, in sposa)

conoscere sulla (или come la) palma della mano
— см. - P170

contar sulle dita d'una mano
— см. - D688

- M571 —
contraffare la mano

- M572 —
correre con le mani in qd

- M573 —
costare più nelle mani d'un ladro

dare Facqua alle mani
— см. -A147

- M574 —
dare un'altra mano a qc

dare un'arma in mano a qd
— см. -A1102

- M575 —
dare la buona mano

dare il dito e vedersi prendere la mano
— см. - D690

dare due mani di bianco
— см. - B697

darsi una fregatina di mani
— см. - F1287

dare il lembo in mano
— см. - L360

- M576 —
dare (или giungere, porgere, prestare, stendere, tenere) mano (или della mano, delle mani; mettere или porre mano или le mani) a (или in, su, addosso a) qc

- M577 —
dare (una или la) mano a qd (тж. porgere una mano a qd)

- M578 —
darsi la mano

- M579 —
dare di mano (или delle mani)

- M580 —
darsi le mani attorno a qc

dare una mano di bianco
— см. - B697

- M581 —
darsi (или mettersi) nelle mani del destino

- M582 —
dare (или prestare) man forte

- M583 —
dare una mano di mordente

- M584 —
dare mano e passo

- M585 —
dare la prima mano a qc

dare la mano di San Giovanni
— см. - G624

- M586 —
dare (или imporre) l'ultima mano

- M587 —
disporre della mano

domandare la mano
— см. - M570

dormire con la guancia sulla mano
— см. - G1137

- M588 —
empirsi le mani di qc

essere come le dita d'una mano
— см. - D691

essere dita della stessa mano
— см. - D692

- M589 —
essere facile ad alzare le mani

essere come il guanto e la mano
— см. - G1143

essere un giocattolo nelle mani di qd
— см. - G465

- M590 —
esser giù di mano

- M591 —
essere alla mano

- M592 —
essere alle mani

- M593 —
essere contro mano

- M594 —
essere (или stare) in mano (или nelle mani) di qd

- M595 —
essere in man de' cani

- M596 —
essere la mano dritta di qd

essere una pedina nelle mani di qd
— см. - P987

fare cascare il pan di mano a qd
— см. - P261

fare Gesù con cento (или tre) mani
— см. - G376

farsi lume colle mani
— см. - L868

- M597 —
fare le mani

- M598 —
fare la mano a qc (тж. farci или farsi la mano)

- M599 —
fare (или lavorare) a (sua) mano

- M600 —
fare man bassa

farsi tetto agli occhi con la mano
— см. - T630

non fidarsi col pegno in mano
— см. - P1006

- M601 —
forzare la mano a qd

gettare il denaro a due mani
— см. - D101

gettare il sasso e nascondere la mano
— см. - S251

- M602 —
giocare di mano (или di mani)

- M603 —
girare a ogni mano

- M604 —
giungere le mani

giungere (della) mano (или delle mani) a (или in, su, addosso a) qc
— см. - M576

- M605 —
gravare la mano su qd

non guadagnare (neppur) l'acqua per lavarsi le mani
— см. -A166

- M606 —
guadagnare una mano

guadagnare la mano a qd
— см. - M689 b)

guizzare di mano come un'anguilla
— см. -A752

- M607 —
imporre le mani

imporre l'ultima mano
— см. - M586

- M608 —
inchinare con la mano sopra il ciglio

- M609 —
lasciare mano libera a qd

- M610 —
lasciarsi prendere la mano da qd

- M611 —
lasciarsi scappare (или uscire) di mano

- M612 —
lasciarsi tagliare la mano

- M613 —
lavarsi (или lavarsene) le mani (come Pilato)

- M614 —
lavare le mani nel sangue di qd

lavorare a (sua) tnano
— см. - M599

- M615 —
lavorare di mano

- M616 —
lavorare di mani e piedi

- M617 —
legare le mani (e i piedi) (или i piedi e le mani) a qd

levare le castagne (dal fuoco) colla mano altrui
— см. - C1257

- M618 —
levare mano

levare la mano a qd
— см. - M689 b)

levare le mani da qc
— см. - M566

levare la palla di mano
— см. - P152

- M619 —
mangiarsi le mani

- M620 —
menare le mani

- M621 —
menare a mano

- M622 —
menare le mani a doppio

menare le mani per il dosso
— см. - D860

- M623 —
menare mani e piedi

meritare la mano dritta
— см. - M547

mettere a qdele budella in mano
— см. - B1362

mettere due mani sul (или nel) fuoco
— см. - F1534

- M624 —
mettere in mano (или nelle mani) di qd

- M625 —
mettere per le mani

mettere mano (или le mani) a (или in, su, addosso a) qc
— см. - M576

- M626 —
mettere le mani addosso a qd

- M627 —
mettere le mani avanti (или davanti)

- M628 —
mettere (или porre) mano alla borsa (или al portafogli, alla tasca, al taschino)

- M629 —
metter(si) una mano sulla coscienza (или sul cuore)

mettersi nelle mani del destino
— см. - M581

- M630 —
mettere mano ai ferri

- M631 —
mettersi le mani ai (или sui) fianchi

mettere la mano sul (или nelj[ fuoco
— см. - F1534

- M632 —
mettere le mani in ogni intriso

- M633 —
mettersi una (или la) mano al (или sul) petto

- M634 —
mettere le mani in piatto

mettere mano al portafogli
— см. - M628

- M635 —
mettere mano al sermone

- M636 —
mettere mano alla spada

mettere mano alla tasca (или al taschino)
— см. - M628

- M637 —
mettere la mano sul vangelo

mettere l'orme in mano a qd
— см. - O614

mettere П rasoio in mano al pazzo
— см. - R125

- M638 —
mordersi (или rodersi, rosicarsi) le mani

- M639 —
mordere la mano che soccorre (или accarezza)

- M640 —
muovere le mani

navigare col terreno in mano
— см. - T449

- M641 —
offrire la mano e il cuore

- M642 —
passare la mano

- M643 —
passare di mano in mano

- M644 —
passare (или andare) per le mani di qd

- M645 —
perdere la mano a qc

piantare un porro in mano a qd per una cipolla
— см. - P2081

pigliare il coraggio a due mani
— см. - C2627

- M646 —
porgere la mano

porgere una mano a qd
— см. - M577

porgere (della) mano (или delle mani) a (или in, su, addosso a) qc
— см. - M576

porre il lembo in mano
— см. - L360

porre mano (или le mani) a (или in, su, addosso a) qc
— см. - M576

- M647 —
porre la mano sopra

porre mano alla borsa (или al portafoglio, alla tasca, al taschino)
— см. - M628

porre la palla in mano
— см. - P154

portare il cavolo in mano e il cappone sotto
— см. - C1426

portarsi la mano al cappello
— см. - C850

portare in palma (или in palmo) di mano
— см. - P168

prendere qd con le brache in mano
— см. - B1129

prendere le briglie in mano
— см. - B1229

- M648 —
prendersi una buona mano di botte

prendere le castagne (dal fuoco) colla mano altrui
— см. - C1257

prendere il coraggio a due mani
— см. - C2627

- M649 —
prendere qc con due mani

- M650 —
prendere la mano a qd

- M651 —
prendere in mano

prendere le redini in mano
— см. - R158

prestare (della) mano (или delle mani) a (или in, su, addosso a) qc
— см. - M576

prestare man forte
— см. - M582

- M652 —
recarsi in mano qc

restare con una canna vana in mano
— см. - C524

- M653 —
ricevere qc a man baciata

- M654 —
riconoscere la mano di...

- M655 —
rimettersi nelle mani di qd

rodersi (или rosicarsi) le mani
— см. - M638

- M656 —
rubare la mano a qd

- M657 —
non sapere accozzare in un anno due (или tre) mani di nocciolo

- M658 —
non sapere dove mettere le mani

non sapere quante dita uno ha nella mano
— см. - D701

non sapere tenere Pago in mano
— см. -A380

sapere tenere la penna in mano
— см. - P1184

scagliare il sasso e nascondere la mano
— см. - S251

scambiare i dadi in mano
— см. - D3

scavarsi la fossa con le proprie mani
— см. - F1193

- M659 —
scottarsene le mani

scrivere con la crusca in mano
— см. - C3114

- M660 —
sfuggire di mano

sfuggire di mano come un'anguilla
— см. -A752

- M661 —
sfumare di mano

sguizzare di mano come un'anguilla
— см. -A752

- M662 —
spellarsi le mani nell'altrui mestiere

- M663 —
spellarsi le mani a furia di applaudire

- M664 —
sporcar(si) le mani

stare in inano (или nelle mani) di qd
— см. - M594

stare colla mano sull'elsa
— см. - M675

- M665 —
star(sene) con le mani al (или in) fianco (или ai, sui fianchi)

stendere la mano
— см. - M669

stendere (della) mano (или delle mani) a (или in, su, addosso a) qc
— см. - M576

- M666 —
stringere la mano nella spesa

- M667 —
stroncarsi le mani dalla fatica

- M668 —
stropicciar(si) le mani

- M669 —
(s)tendere la mano

tenere buono in mano
— см. - M540

tenere le carte in mano
— см. - C1101

- M670 —
tenere (di) mano a...

tenere (della) mano (или delle mani) a (или in, su, addosso a) qc
— см. - M576

- M671 —
tenere le mani

tenere a mano (или alle mani, fra le mani, in mano, nelle mani, per mano, per la mano, per le mani, sotto inano)
— см. - M546

- M672 —
tenere la mano al ballo

tenere le mani in capo a qd
— см. - M486

- M673 —
tenere le mani a casa

- M674 —
tenere le mani cortesi

- M675 —
tenere la (или stare colla) mano sull'elsa

tenere le mani a posto
— см. - P2182

tenere il mestolo (или la mestola) in mano
— см. - M1308

tenere in palma di mano
— см. - P168

tenere ragione in mano
— см. - R81

tenere il ramaiuolo in mano
— см. - R100

tenere tristo in mano
— см. - M540

tirare la pietra e nascondere la mano
— см. - P1780

tirare il sasso e nascondere la mano
— см. - S251

- M676 —
toccare la mano

- M677 —
toccare con mano qc

togliere l'armi di mano a qd
— см. -A1116

togliere le castagne (dal fuoco) colla mano altrui
— см. - C1257

togliere i passerini fuori dalle mani
— см. - P743

- M678 —
tracannare a piena mano

- M679 —
trarre le mani da qc

trovarsi in mano un pugno di mosche
— см. - P2392

- M680 —
ungere (уст. ugnere) le mani

- M681 —
usare le mani (или la mano forte)

- M682 —
uscire di mano

- M683 —
non vederla da questa mano

- M684 —
venire tra cattive mani

- M685 —
venire da mano

- M686 —
venire alle mani

- M687 —
venire per le mani

- M688 —
venire sotto (или a) mano

venire colla spada In mano
— см. - S1226

venire coll'ulivo in mano
— см. - O311a

- M689 —
vincere la mano a qd

- M690 —
vincere la prima mano

volere il pegno in mano e l'uomo in prigione
— см. - P1010

- M691 —
alto le mani! (тж. mani in alto!)

- M692 —
bacio la mano (или le mani)

- M693 —
bisogna guardare alle mani e non agli occhi

- M694 —
mi brucia le mani

il cacio è sano, se vien di scarsa mano
— см. - C42

- M695 —
c'è chi bacia la mano che vorrebbe veder mozza

- M696 —
chi per altrui mano s'imbocca, tardi si satolla

chi butta via oro con le mani, lo cerca co' piedi
— см. - O635

chi fa i fatti suoi non s'imbratta le mani
— см. - F295

chi fa il servizio al villano, si sputa in mano
— см. - S684

chi ha da esser zanaiolo nasce col manico in mano
— см. - Z15

chi ha la mestola in mano si fa la minestra a suo modo
— см. - M1304

chi s'impaccia col vento, si trova colle inani piene d'aria
— см. - V277

- M697 —
chi si pettina con le proprie mani non s'accorge di strapparsi i capelli

- M698 —
chi tocca con mano, va sano

- M699 —
mi si cioncassero le mani

a dargli un dito, prende (tutta) la mano (тж. dategli un dito, vi prendon la mano; gli dai un dito e si prende la mano)
— см. - D711

- M700 —
dove non vedi, non ci metter le mani

a fare i Fatti suoi, поп ci s'imbratta le mani
— см. - F295

- M701 —
a far per mano altrui spesso ci si duole

il formaggio è sano, se vien d'avara mano
— см. - F1072

- M702 —
giù le mani!

largo di bocca e stretto di mano
— см. - L168

le leggi son, ma chi pon man ad elle?
— см. - L321

lingua lunga, corta mano
— см. - L709

a (mal) villano non gli dar bacchetta in mano
— см. - V575

- M703 —
mano alle armi! (или alla spada!)

inano bianca è assai lavata
— см. - B687

- M704 —
mano ai ferri!

- M705 —
una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso или e tutt'e due grattano il fil delle reni)

- M706 —
la mano sinistra non sappia quel che fa la destra

mano alla spada!
— см. - M703

- M707 —
(è) meglio esser di mano battuto che di lingua feruto

meglio è (un) fringuello (или filunguello, piccione, pincione, uccello) in mano che (un) tordo in frasca (или che in frasca tordo, che un tordo in siepe
— см. - G17

meglio perdere un dito che la mano
— см. - D712

(il) miele in bocca e il coltello in mano
— см. - M1409

napoletano, largo di bocca e stretto di mano
— см. - N11

né occhi in lettera, né mani in tasca, né orecchi in segreti altrui
— см. - O245

negherebbe colla forchetta in mano
— см. - N140

occhi alle mani!
— см. - O246

ogni uomo è uomo, e ha cinque dita nelle mani
— см. - U143

la palla gli balza in mano
— см. - P159

- M708 —
possono darsi (или stringersi) la mano

- M709 —
mi prudono (или pizzicano) le mani

scarpe in mano e ali ai piedi
— см. - S359

un uccello in mano ne vai due nel bosco
— см. - U18

val più (un) fringuello (или filunguello, piccione, pincione, uccello) in mano che (un) tordo in frasca (или che in frasca tordo, che un tordo in siepe)
— см. - G17

mi viene il pizzicore alle mani
— см. - P1887

mi viene il prurito alle mani
— см. - P2385

al villano, la zappa in mano
— см. - V579

Frasario italiano-russo > MANO
9 mano

f.
1.

1) рука

mano destra (sinistra) — правая (левая) рука

mani pulite (sporche) (anche fig.) — чистые (грязные) руки

mani ruvide — шершавые руки

lavarsi le mani — вымыть руки

chiudere la mano — сжать руку в кулак

aprire la mano — разжать кулак

agitare le mani — размахивать руками

baciare la mano — поцеловать руку (iron. приложиться к ручке)

prendere per mano — взять за руку

tenere in mano — держать в руке

toccare con le mani — трогать руками

stringere la mano — пожать руку

stretta di mano — рукопожатие (n.)

dare la mano a qd. — поздороваться (за руку) с + strum.

fregarsi le mani — потирать руки

tenersi per mano — держаться за руки

camminare mano nella mano — идти держась за руку (рука в руке)

alzare la mano — a) (in classe) поднять руку

chi è favorevole alzi la mano! — кто за, поднимите руку!; b) (chiedere la parola) просить слова

con le mani in tasca — засунув руки в карманы

2) (stile, scrittura) рука; почерк (m.); манера (f.)

in questo scritto riconosco la sua mano — я узнаю его руку (его почерк, его манеру; это его работа)

si sente la mano del maestro — чувствуется (видна) рука мастера

una mano inconfondibile — свой, ни с чьим не сравнимый почерк

3) (lato) сторона

tenere la mano destra — держаться правой стороны (ехать по правой стороне)

andare contro mano — ехать против движения

2.

•

◆ in che mani siamo! — кто нами правит! (в чьих мы руках!)

leggere la mano — гадать по руке

votare per alzata di mano — голосовать поднятием руки

fare le mani (farsi fare le mani) — делать маникюр

man mano — постепенно (avv.) (мало помалу)

(a) man mano che... — по мере того, как...

a mano a mano che passavano gli anni — с годами

pregare a mani giunte — Христом-Богом просить (умолять)

lasciar cadere di mano — уронить (из рук)

mettersi le mani nei capelli — прийти в ужас (ужаснуться)

cogliere con le mani nel sacco — поймать с поличным (застать на месте преступления)

mangiarsi le mani — кусать себе локти

suonare a quattro mani (mus.) — играть в четыре руки

menar le mani (alzare le mani) — дать волю рукам (подраться; пустить в ход кулаки)

chiedere la mano di qd. — просить руки у + gen., (сделать предложение, предложить руку и сердце)

concedere la mano — дать согласие на брак (принять предложение)

mettere la mano sul fuoco — дать голову на отсечение (положить руку на огонь)

se ne lavò le mani — он умыл руки (заявил: моё дело - сторона; заявил: моя хата с краю)

battere le mani — аплодировать (хлопать в ладоши, lett. рукоплескать)

passare di mano in mano — переходить из рук в руки

il villino costa cento milioni chiavi in mano — готовая новая дача стоит сто миллионов

calcare la mano — перегнуть палку (пережать)

testo scritto a più mani — коллективная работа

notizia di prima mano — новость из первых рук

di seconda mano — подержанный (colloq. бывший в употреблении, abbr. б.у.)

automobile di seconda mano — подержанная машина

fuori mano — у чёрта на рогах (у чёрта на куличках; Бог знает где)

dovrebbe denunciarli, ma non vuole sporcarsi le mani — ему надо бы подать на них в суд, но не хочется связываться

dare una mano a qd. — помочь (поддержать, выручить, оказать поддержку)

in buone mani — в хороших руках

venire alle mani — подраться (colloq. сцепиться)

"Gli vennero alle mani i seguenti versi" (A. Fogazzaro) — "Ему попались в руки следующие стихи" (А. Фогаццаро)

a mano — вручную

cucire a mano — шить вручную

maglione fatto a mano — свитер ручной работы

merletti fatti a mano — кружева ручной работы

bagaglio a mano — ручная кладь (ручной багаж)

ha le mani legate — он связан по рукам и ногам

stare con le mani in mano — сидеть сложа руки (бездельничать; gerg. загорать)

ha le mani d'oro — у него золотые руки (он всё умеет, он на все руки мастер)

ha le mani di fata — она великая рукодельница

ha le mani lunghe — a) (rubacchia) он не чист на руку (он подворовывает); b) (intrallazza) у него всюду есть рука

capitare sotto mano — попасться под руку

è lesto di mano — он ворует (подворовывает)

colpo di mano — переворот (сговор m., colloq. заваруха; iron. заварушка)

avere le mani in pasta — быть замешанным в темном деле

mettersi una mano sul cuore — положить руку на сердце

mettere le mani addosso a qd. — a) (picchiare) избивать; b) (molestare) приставать к женщине (fam. лапать женщину)

levare le mani al cielo — воздевать руки к небу

ha la mano pesante — у него тяжёлая рука

mettere le mani avanti — быть сверх-осторожным (заранее принять меры; подстраховаться)

dare man forte — оказать существенную помощь (поддержать властной рукой)

a portata di mano — поблизости (под рукой)

i dizionari li devo avere a portata di mano — мне надо, чтобы словари были под рукой

alla mano — простой (свойский) (agg.)

è un tipo alla mano — он свой парень

ho per le mani la sua tesi — я как раз занимаюсь вашей дипломной работой

dare mano libera — предоставить полную свободу действий

toccare con mano — лично удостовериться (убедиться)

non sta bene presentarsi a mani vuote! — неудобно приходить в дом с пустыми руками!

ha le mani di pasta frolla (di burro) — у неё всё валится из рук (у неё руки как крюки)

giù le mani! — руки прочь!

mani in alto! — руки вверх!

restare a mani vuote — остаться ни с чем (с пустыми руками, на бобах, с носом)

tornare a mani vuote — вернуться несолоно хлебавши (с пустыми руками)

la città è in mano al nemico — город в руках противника (город оккупирован)

tenere (avere) in mano la situazione — быть хозяином положения (держать ситуацию под контролем)

sfuggire di mano — уйти из под контроля

farsi sfuggire di mano — упустить (недосмотреть)

lasciarsi (farsi) prendere la mano — упустить из рук

ora l'impresa è in mani sicure — сейчас предприятие в надёжных руках

far man bassa — разбойничать (грабить)

largo di mano — щедрый (agg.)

stretto di mano — прижимистый (agg.)

ha le mani bucate — у неё дырявые руки (она не знает счёт деньгам; она не умеет считать деньги; она мотовка)

"Valentina, come ho detto, non l'ho più rivista. Ma sapete che va dicendo? Che sono uno sciupone dalle mani bucate" (A. Moravia) — "Валентину, как я уже сказал, я больше не видел. Но знаете, что она теперь обо мне говорит? Что я страшный мот" (А. Моравия)

stendere la mano — просить милостыню (подаяние)

il giornalista è stato ucciso per mano di un sicario — журналист пал жертвой наёмного убийцы

col cuore in mano — чистосердечно (avv.)

cadere nelle mani del nemico — попасть в руки врага

farci la mano — набить руку на + prepos.

ha fatto la mano a tradurre testi tecnici — он набил руку на технических переводах

per questo muro ci vogliono due mani di bianco — эту стену надо побелить два раза

fallo di mano (sport.) — игра рукой

da oggi siamo nelle vostre mani — отныне мы в ваших руках

a mano armata — вооружённым путём (с оружием в руках)

rapina a mano armata — вооружённый грабёж

metter mano a qc. — приступить к + dat.

hai messo mano alla traduzione? — ты приступил к переводу?

mettere mano al portafoglio — расплатиться

mettersi le mani nei capelli — прийти в отчаяние

sono nelle sue mani! — надежда только на вас

portare qd. in palmo di mano — почитать

devi prendere in mano la situazione! — возьми дело в свои руки!

nessuno gli ha dato una mano — никто не протянул ему руку помощи

tieni le mani a posto! — не давай воли рукам!

sue proprie mani (s.p.m.) — лично (в собственные руки)

fu la mano di Dio — то был перст Божий

"mani pulite" — операция "чистые руки"

3.

•

una mano lava l'altra — рука руку моет

gli dai un dito, e lui si prende la mano! — покажи ему палец, он всю руку откусит

gettare il sasso e ritirare la mano — показать фигу в кармане

la mano sinistra non sappia quel che fa la destra — добрыми делами не хвастаются

gioco di mano, gioco di villano — только без рук, пожалуйста!

Il nuovo dizionario italiano-russo > mano
10 mano

f (pl -i)

1) рука ( кисть)

prender per mano — взять за руку

tenersi per mano — держаться за руки

baciare la mano / le mani — целовать руку / ру(ч)ки

mettersi una mano sul cuore — положить руку на сердце

con la mano sul petto — см. petto

alzare / levare le mani al cielo — воздевать руки к небу

fregarsi / stropicciarsi le mani — потирать руки

suonare a due / quattro mani — играть в две / четыре руки

dare la mano — (по) дать / (по) жать руку

battere le mani — бить / хлопать в ладоши; аплодировать, рукоплескать

menare le mani — дать волю рукам, драться

venire alle mani — дойти до рукопашной, сцепиться, подраться

porgere / stendere la mano — 1) протянуть руку 2) перен. просить милостыню

stringere la mano — пожать руку

stringersi la mano — пожать друг другу руки

sporcarsi le mani — пачкать руки (также перен.)

toccare con mano перен. — пощупать, потрогать руками, убедиться

mettersi / cacciarsi le mani nei capelli разг. — рвать на себе волосы

mettere le mani addosso a qd — схватить / задержать / арестовать кого-либо

lasciarsi scappare di mano — 1) выпустить из рук; уронить 2) перен. упустить случай

lavarsi le mani — 1) мыть руки 2) ( чаще lavarsene le mani) умыть руки

mi sento prudere le mani — у меня руки чешутся

giù le mani! — руки прочь!

alto le mani! — руки вверх!

a mano — ручным способом, вручную; ручной( работы)

avere a / alla / sotto mano — иметь под рукой

essere alla mano — быть под рукой / рукой подать / доступным

fuori mano — далеко; в захолустье

essere fuori (di) mano — 1) находиться далеко 2) быть недоступным / недосягаемым

a mano destra / sinistra — справа, направо / слева, налево

con le mani alla cintola / in mano — сложа руки

a mano armata, armata manu лат. — см. manu militari

mettere mano alla borsa — раскошелиться

con le proprie mani — своими (собственными) руками

mano propria бюр. — в собственные руки

di propria mano — своими руками, собственноручно

2) дело, работа; участие ( в деле)

mano d'opera — см. manodopera

mettere / porre mano al lavoro — взяться / приняться за работу, приступить к работе

prima mano стр. — первый слой краски, грунтовка

prima mano d'intonaco стр. — первый слой штукатурки

mano protettiva стр. — защитный слой

dare la prima mano a qc — делать первые штрихи, начинать работу

dare l'ultima mano a qc — сделать последний штрих, завершить

dare un'altra mano a qc — подправить

dare una mano di bianco — побелить

avere mano in qc — участвовать в чём-либо

porre la mano a qc — приложить руку к чему-либо, принять участие в чём-либо

riconosco la sua mano — это его рук дело / его работа

darsi le mani attorno a qc — хлопотать о чём-либо; суетиться

cavare le mani da qc — отделаться от чего-либо, сбыть что-либо с рук долой

far(ci) la mano — набить руку

3) рука, почерк; жив. мазок

firma di sua mano — его собственноручная подпись

è la sua mano — это его рука / почерк

(scritto) di bella mano — (написано) красивым почерком

4) перен. рука, власть; преимущество

la mano leggera / pesante — лёгкая / тяжёлая рука

mano di ferro e guanto di velluto — железная рука в бархатной перчатке

avere qd nelle mani — держать кого-либо в руках

cadere in mano di qd — попасть к кому-либо в руки

lasciarsi prendere la mano da qd — оказаться на поводу у кого-либо

gravare la mano su qd — притеснять, держать кого-либо в ежовых рукавицах

caricare / calcare la mano — превышать меру / власть

avere in mano la situazione — быть хозяином положения

essere svelto di mano — 1) быть скорым на руку 2) быть вороватым / нечистоплотным

dare mano libera — предоставить полную свободу (действий)

avere le mani legate перен. — не иметь власти, быть связанным по рукам

avere la mano — обладать преимуществом, первенствовать

cedere la mano — потерять преимущество, уступить

5) помощь

dare una mano a qd — протянуть / подать кому-либо руку помощи, помочь кому-либо

prestare man forte — поддержать силой / властной рукой, оказать существенную помощь

tenere mano — пособничать

6) уменье; склонность

averci mano, avere la mano a qc — иметь сноровку, способность

fare la mano a qc — набить руку на чём-либо, привыкнуть к чему-либо

si vede la mano del maestro — видна рука мастера

7) горсть

a piene mani — пригоршнями

8) ход ( в картах), очередь

la mano tocca a te — твой ход, тебе ходить

sono di mano — мне ходить

•

Syn:

перен. lato, parte, senso, direzione; potere, autorità, forza; aiuto, soccorso; scrittura; piccola quantità

••

mani di ricotta / di pasta frolla / di lolla / di burro — не руки, а крюки

la mano della provvidenza — рука судьбы

mano corrente — поручни, перила

chiedere la mano — просить руки

avere le mani in pasta — иметь рыльце в пуху

mangiarsi / mordersi le mani — кусать себе локти

mettere le mani (d)avanti — (заранее) принять меры; быть осторожным

passare di mano in mano — пойти по рукам ( о женщине)

prendere in mano — взять в свои руки

tenere le mani a casa разг. — рукам воли не давать

le mani a casa! — убери руки!

capitare / venire sotto mano — попасться под руку

avere le mani bucate — тратить деньги без счёта

far man bassa — грабить, разбойничать

restare con le mani vuote — остаться с пустыми руками / на бобах / с носом

avere le mani lunghe — 1) быть драчливым 2) быть вороватым 3) иметь большое влияние / силу / вес

cogliere con le mani nel sacco — поймать с полич-ным

tenere la mano sull'elsa — быть настороже / наготове

a man salva — 1) безнаказанно 2) в безопасности

a mano a mano; di mano in mano — постепенно, мало-помалу

man mano che... — по мере того / в зависимости от того, как...

per mano di... — посредством..., через...

di sotto mano — исподтишка, тайком

di prima mano — из первых рук

di seconda / quinta mano — 1) из вторых / третьих рук 2) подержанный

di lunga mano — давно

è la mano di Dio — это перст Божий

una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso) prov — рука руку моет(, и обе чисты бывают); (употребляется только в положительном смысле -) услуга за услугу)

la mano sinistra non sappia quel che fa la destra prov — левая рука да не ведает, что творит правая

(è) meglio esser di mano battuto; che di lingua feruto prov — лучше быть биту кулаком, чем (ранену) языком

Большой итальяно-русский словарь > mano
11 toccare

1. v.t.

(anche fig.) трогать, щупать, дотрагиваться до + gen., касаться (прикасаться) к + dat., задевать

non toccare le carte del babbo! — не трогай папины бумаги!

i ladri sono scappati senza toccare nulla — воры убежали, ничего не тронув

toccare con mano — a) потрогать (прикоснуться) рукой; b) (fig.) пощупать руками (убедиться воочию, удостовериться)

appena l'ho toccato il quadro è caduto — картина упала, хотя я едва к ней притронулся (прикоснулся)

i rami della magnolia toccano il balcone — магнолия уже доросла до балкона

l'armadio tocca il soffitto — шкаф до самого потолка

posso toccare? — можно пощупать?

nel suo discorso ha toccato temi di grande attualità — в своём выступлении он затронул животрепещущие темы

non toccategli la maestra, l'adora! — не дай Бог покритиковать его учительницу, он за неё горой (он её обожает)!

i problemi ecologici toccano tutti indistintamente — экологические проблемы касаются всех без исключения

è un avvenimento che mi tocca da vicino — это событие близко меня касается (касается меня лично)

i pettegolezzi non la toccano — она не обращает внимания на сплетни

la cosa non mi tocca — это меня не касается (я тут не при чём)

hai toccato un argomento spinoso — ты затронул щекотливую тему

2. v.i.

1)

gli è toccata una grande fortuna — ему очень повезло (ему выпала большая удача)

chissà che un giorno non tocchi a voi o a me — кто знает, быть может, та же судьба уготована вам или мне

gli è toccata in sorte una brava moglie — ему досталась хорошая жена

2) (spettare)

a chi tocca? — чья очередь?

sotto a chi tocca! — следующий!

scusi, ora tocca a me! — простите, сейчас моя очередь!

ora tocca a lei mantenere la famiglia — теперь приходится ей содержать семью

gli toccò tirar su i fratellini — ему пришлось растить младших братьев

le tocca badare ai nipotini — ей приходится сидеть с внучатами

mi tocca andarmene sul più bello! — приходится уходить в самый разгар веселья

"Lei, signora, (...) mi ha onorata d'una visita, quando toccava a me di venire per la prima" (L. Pirandello) — "Вы, синьора, (...) удостоили меня своим визитом, хотя полагалось бы мне явиться к вам первой" (Л. Пиранделло)

"Comunque sia andata - disse - tocca a noialtri rimediare" (C. Pavese) — "Как бы там ни было, - сказал он, - расхлёбывать это дело придётся нам" (Ч. Павезе)

che schifo, cosa tocca vedere! — какая гадость, чего только не насмотришься!

3. toccarsi v.i.

1) трогать себе

si toccò la fronte — он пощупал себе лоб

2) касаться друг друга

3) (masturbarsi) онанировать

4.

•

◆ toccare un tasto doloroso (sul vivo) — затронуть больное место (задеть за живое; scherz. наступить на любимую мозоль)

qui non si tocca! — здесь глубоко!

non si arrischia ad andare a nuotare dove non tocca — он не рискует далеко заплывать (туда, где глубоко)

toccare il fondo — (fig.) низко пасть

hai veramente toccato il fondo — до чего ты дошёл! (как низко ты пал!)

toccare terra — a) (mar.) причаливать (приставать); b) (aer.) приземляться

non tocca cibo da tre giorni — он три дня ничего не ест (не прикасается к еде)

a chi tocca tocca! — от судьбы не уйдёшь! (кому что на роду написано!)

abbiamo toccato molti porti — мы заходили во многие порты

ha toccato il cielo con un dito (è al settimo cielo) — он на верху блаженства (он на седьмом небе)

tocca ferro! — подержись за дерево! (плюнь через левое плечо!, постучи по дереву!)

per carità, tocchiamo ferro! — чур чур меня! (Господи, пронеси!)

5.

•

gli estremi si toccano — крайности сходятся

Il nuovo dizionario italiano-russo > toccare
12 toccare

1. io tocco, tu tocchi
1) трогать, касаться

toccare un oggetto — трогать предмет

••

toccare con mano — удостовериться, убедиться воочию

toccare ferro — постучать по дереву ( от сглаза)

2) трогать, щупать

3) касаться ( быть в контакте)

il tavolo tocca la parete — стол касается стены

4) трогать, прикасаться, брать (пользоваться, смотреть и т.п.)

non toccate le mie carte — не трогайте моих бумаг

••

non tocca libro — он совершенно не занимается

5) достигать, касаться, доставать

qui non si tocca più — здесь уже дна не достать (т.е. надо плыть)

6) касаться, иметь отношение

questo problema tocca tutti — эта проблема касается всех

7) задевать, трогать, ранить (причинять обиду, страдание и т.п.)

toccare l'amor proprio — задеть самолюбие

8) трогать, волновать

9) коснуться, затронуть, кратко остановиться (на каком-либо вопросе и т.п.)

toccare un argomento spinoso — затронуть щекотливую тему
2. io tocco, tu tocchi; вспом. essere
1) выпасть, случиться

gli è toccata una fortuna insperata — ему выпала нежданная удача

2) быть обязанным, быть должным

gli toccò pagare i debiti del fratello — ему пришлось заплатить долги брата

3) принадлежать, следовать ( по праву)

il premio tocca a lui — награда принадлежит ему

4) надлежать

tocca a té mantenere la famiglia — содержать семью надлежит тебе

5) следовать ( по очереди)

a chi tocca ora? — чья сейчас очередь?

* * *
гл.
1) общ. причитаться, случаться, играть (на инструменте), (+Z) достигать, надлежать, трогать, волновать, выпадать на долю, прикасаться, принадлежать по праву, дотрагиваться (до+G), доходить (до+G), относиться (к+D), (+A) интересовать

2) перен. (+G) касаться, задевать, изменять, переделывать, подправлять, (+A) затрагивать

3) фин. затрагивать, касаться

Итальяно-русский универсальный словарь > toccare
13 mano

ж.; мн. mani

1) рука ( кисть)

mani sporche — грязные руки

alzare la mano — поднять руку

••

a portata di mano — под рукой, рядом

fallo di mano — игра рукой ( в футболе)

informazioni di prima mano — информация из первых рук

ha le mani di ricotta [di pasta frolla, di creta] — у него ничего в руках не держится, у него руки как крюки

mani in alto! — руки вверх!

stare con le mani in mano — сидеть сложа руки

toccare con mano — лично удостовериться

tornare a mani vuote — вернуться ни с чем

venire alle mani — подраться

2) власть, контроль, руки

la situazione è sfuggita di mano — ситуация вырвалась из-под контроля

trovarsi [essere] in mani sicure — находиться в надёжных руках

3) рука, стиль, отпечаток

qui si vede la mano di un pittore — тут чувствуется рука художника

4) сторона (улицы и т.п.)

andare contro mano — ехать против движения

5) слой (краски и т.п.)

dare la seconda mano di bianco alle pareti — вторично покрасить стены

6) почерк, рука

questo scritto è di mano sua — это написано его рукой

7) ход (право хода, в карточной игре)

sono di mano — мой ход

8)

man mano, che entravano, si sedevano — по мере того, как они входили, они усаживались

* * *
сущ.
1) общ. горсть, дело работа, уменье, очередь (в игре), участие (в деле и т. п), склонность (к+I?), рука (кисть)

2) мед. кисть (часть руки)

3) разг. мазок, почерк

4) перен. власть, преимущество

5) экон. дело

6) фин. помощь, работа

Итальяно-русский универсальный словарь > mano
14 дотягиваться

1) raggiungere vt (protendendosi); raggiungere vt / toccare vt con la mano

дотянуться до окна — riuscire a toccare con la mano la finestra

2) разг. (дойти, достигнуть чего-л.) raggiungere vt, arrivare vi (e) ( fino a)

туристы дотянулись до горного села — i turisti arrancando raggiunsero il villaggio montano

Большой итальяно-русский словарь > дотягиваться
15 дотрагиваться

несов. - дотрагиваться, сов. - дотронуться

до + Р

toccare vt, sfiorare vt

дотрагиваться рукой — toccare con una mano

Большой итальяно-русский словарь > дотрагиваться
16 -M677

toccare con mano qc

a) пощупать, потрогать руками;

b) проверить, убедиться:

Sbaglierò, ma credo che episodi di renitenza più o meno aperta all'attacco, simili a quello da me toccato con mano, si siano verificati in gran numero sul fronte greco nel marzo e aprile 1942. (E. Corradi, «La ritirata di Russia»)

Если не ошибаюсь, то случаи более или менее открытого отказа идти в атаку, подобные тому, свидетелем которого я был, имели место в массовом масштабе на греческом фронте в марте и апреле 1942 года.

Questi sarebbero stati peccatucci veniali, ma pur troppo don Sperindio ebbe a toccare con mano che Serafino, ancor ché giovanetto peccava pur di malizia. (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)

Все это были мелкие грешки, но, к сожалению, дону Спериндио пришлось увидеть воочию, что Серафино, хоть и был молод, но грешил коварством.

(Пример см. тж. - P1462).

Frasario italiano-russo > -M677
17 DITO

m

- D667 —
dito impudico (или infame)

- D668 —
dito puntato

- D669 —
dito del cuore

- D670 —
il dito di Dio

dita di fata
— см. - D675

- D671 —
il dito nell'occhio

- D672 —
darsi del (или un, il) dito nell'occhio

- D673 —
essere (или andare) come un dito nell'occhio

- D674 —
tornare zoppo col dito nell'occhio

- D675 —
dita d'oro (или di fata; тж. inani di fata)

— avere le dita di fata
— см. - F237a

- D676 —
alto due dita

- D677 —
le due dita

- D678 —
lungo un dito

difetto delle cinque dita
— см. - D401

- D679 —
a un dito (тж. a due dita)

- D680 —
con appena due dita

sulla punta delle dita
— см. - P2444

— si conta sulla punta delle dita
— см. - P2445

- D681 —
abbassare (или rivoltare) il dito grosso

- D682 —
allacciarsela al dito

- D683 —
alzare il dito

- D684 —
non alzare (или non muovere) un dito

— non aver forza d'alzare un dito
— см. - F1168

- D685 —
alzare il dito (in croce) alle labbra (тж. mettere il dito sulle labbra или sulla bocca)

- D686 —
non aver due dita di cervello

aver la mannaia a due dita dal collo
— см. - M436

aver quattro dita di pelo sullo stomaco
— см. - P1100

avere tutto l'abbaco sulle dita
— см. -A8

- D687 —
contar cinque sulle dita

- D688 —
contar sulle dita (d'una mano)

- D689 —
dare un dito (или un ditino) a tutti

- D690 —
dare il dito e vedersi prendere la mano

- D691 —
essere come le dita d'una mano

- D692 —
essere dita della stessa mano

- D693 —
essere segnato a dito

- D694 —
leccarsene (или leccarsi) le dita

- D695 —
legarsi qc (или legarsela) al dito

- D696 —
mettere (или tenere) il dito in qc

- D697 —
non mettere un dito in qc

mettere il dito sulle labbra (или sulla bocca)
— см. - D685

- D698 —
mettere il dito sulla piaga

- D699 —
mordersi le dita (или il dito)

- D700 —
mostrare a dito

non muovere un dito
— см. - D684

- D701 —
nascondersi sotto il dito

- D702 —
picchiarsi con un dito la fronte

- D703 —
non poter levare un dito

puntare il dito
— см. - P-M-2468

rivoltare il dito grosso
— см. - D681

- D704 —
non saper quante dita uno ha nella mano

- D705 —
non saper togliere un dito dal sedere

- D706 —
scottare sotto le dita

- D707 —
segnare a dito

tenere il dito in qc
— см. - D696

toccare il cielo col (или con un) dito
— см. - C1859

- D708 —
non toccare con un dito

toccar la piaga col dito
— см. - P1482

- D709 —
non torcere un dito

- D710 —
vincere sulle dita

- D711 —
a dargli un dito, prende (tutta) la mano (тж. dategli un dito, vi prendon la mano; gli dai un dito e si prende la mano; se gli dai un dito, ti prende anche il braccio)

- D712 —
meglio perdere un dito che la mano

- D713 —
tra moglie e marito non mettere il dito

ogni uomo è uomo, e ha cinque dita nelle mani
— см. - U143

i quattrini non sporcano le dita
— см. - Q88

Frasario italiano-russo > DITO
18 рука

ж.

1) mano ( кисть); braccio m (f pl braccia - от кисти до плеча)

правая рука — (mano) destra, dritta

быть чьей-л. правой рукой перен. — essere il braccio destro di qd

левая рука — mano sinistra; manca f

механические руки (манипулятор) — mani / braccia meccaniche

удар рукой — manata f

пожать руку — stringere la mano

мыть руки — lavar(si) le mani

держаться за руки — tenersi per mano

вести за руку — condurre per mano

взять под руку — prendere sotto braccio

идти под руку — andare a braccetto

размахивать руками — sventolare le mani; agitare le braccia; fare gesti con la mano

скрестить / сложить руки — incrociare le braccia

держать на руках — tenere in braccio / grembo ( чаще ребенка)

потирать руки (от удовольствия) — strofinarsi le mani (dalla contentezza)

переписать / написать от руки — copiare / scrivere a mano

играть в четыре руки — suonare a quattro mani

взять власть в свои руки — prendere il potere (nelle proprie mani)

стрелять с руки — sparare a braccio sciolto

гадать по руке — leggere la mano

по рукам! — ecco la mano!, ci sto!, d'accordo! affare fatto!

руки по швам! — attenti!

руки вверх! — mani in alto!

потрогать / пощупать руками — toccare con mano

сидеть сложа руки — stare colle mani in mano / alla cintola

руки марать / пачкать — sporcarsi le mani

обагрить руки кровью — sporcar(si) le mani di sangue

руки опустить — far cascare le braccia

у меня прямо руки опускаются — mi cascano le braccia

поднять руку на кого-л. — alzar la mano su qd

у меня ни за что рука не поднимется (сделать это) — non potrei mai al mondo farlo

у него рука не дрогнет сделать это — non gli tremerà la mano nel farlo

руками и ногами отбиваться (от + Р) — puntare i piedi; non volerci stare nemmeno dipinto

связать по рукам и ногам — legare qd mani e piedi

развязать руки — dare carta bianca

махнуть рукой (на + В) — lasciar correre / andare / stare

развести руками — allargar le braccia

валиться из рук — cadere / cascare di mano; avere le mani di lolla / ricotta

туда рукой подать — è a un tiro di schioppo; è qui a due passi

руки не доходят — non trovo tempo per mettervi mano

ломать руки — metter(si) le mani nei capelli; torcersi le mani

у нее на руках вся семья — ha tutta la famiglia sulle spalle

это мне на руку — mi fa comodo; mi va (giù)

играть кому-л. на руку — fare il gioco di qd; versare l'acqua al mulino di qd

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

лизать руки (+ Д) — leccar le mani ( a qd)

выпустить из рук — lasciarsi scappare di mano

носить на руках — portare in palmo di mano

выносить на своих руках — allevare vt, tirare su (qd)

дать по рукам кому-л. — mettere a posto qd

умереть на руках — morire tra le braccia di qd

не знать куда руки деть — non sapere dove mettere le mani; sentirsi oltremodo impacciato / a disagio

обеими руками подписаться / ухватиться — sottoscrivere / firmare / accettare con tutt'e due le mani

вернуться с пустыми руками — (ri) tornare a mani vuote

с оружием в руках — con le armi, a mano armata

под рукой — sottomano, a portata di mano

руками и ногами — con tutt'e due le mani; ben volentieri

по руке (удобный) — adatto alla mano, comodo

попасться под руку — capitare sottomano

попасться в руки — capitare tra le mani

приложить руку (к + Д) — prendere parte ( a qc); avere le mani in pasta тж. перен.

выдать на руки (+ Д) — consegnare in mano ( a qd)

получить на руки — ricevere direttamente in mano ( о деньгах)

по рукам ходить — passare di mano in mano

сбыть с рук — sbarazzarsi di qc

из рук в руки — di mano in mano

из первых / вторых и т.д. рук — di prima / seconda, ecc mano

(и) с рук долой! —... e via!;... e buona notte (suonatori)!;... è fatta!

с рук на руки — di mano in mano

не покладая рук — senza posa; senza concedersi un momento di riposo

голыми руками — senza colpo ferire

щедрой рукой — senza lesinare

2) часто + определение, тж. + "на" - символ труда, отношения человека к работе, качество, свойство человека

умелые / золотые руки — mani

твердой / уверенной рукой — con mano ferma / ferrea; con polso fermo

тяжелая рука — mano pesante

опытная рука — mano esperta

мастер на все руки — uomo millemestieri

быть нечистым на руку — giocare di mano

3) (стиль, манера) mano f тж. перен.; scrittura ( почерк)

это не моя рука — non è di mia mano

написано его собственной рукой — scritto di suo pugno

тут чувствуется / видна рука мастера — del maestro

это его рук дело — si riconosce la sua mano; è farina del suo sacco

4) мн. ( работники) manodopera f, braccia f pl

не хватает (рабочих) рук — manca la manodopera

5) перен. (власть; тж. протекция, поддержка) mani m pl; potere m

наложить руку (на + В) — mettere le mani (su, sopra qc), impossessarsi ( di qc)

передать в руки правосудия — consegnare / rimettere nelle mani della giustizia; assicurare / consegnare alla giustizia

иметь руку — avere un santo in paradiso

у него там есть своя рука — ha appoggi / aderenze

прибрать к рукам — mettere le mani su qc; mettersi in tasca ( о деньгах)

попасться в руки — capitare tra le mani

выпустить из рук — lasciarsi sfuggire qd

в наших / ваших и т.д. руках — e nel nostro / vostro, ecc potere

быть в руках у кого-л. (в зависимости) — essere nelle mani / in pugno di qd

город в руках противника (во власти) — la citta è in mano all nemico

держать кого-л. в руках — aver qd in pugno

он в моих руках — l'ho in tasca

руки коротки! — non è pane denti!

иметь в / на руках (в распоряжении) — avere a disposizione

6) с определением + Р разг. (разряд, сорт) ordine m, sorta f

механик первой руки — meccanico di prim'ordine

средней руки — mediocre; di bassa lega

7) под, на + В (в таком-то состоянии, настроении)

под веселую / сердитую руку — in un momento di buon / cattivo umore

под горячую руку — a sangue caldo; a botta calda

избить под пьяную руку — picchiare qd essendo ubriaco

на скорую руку — in (tutta) fretta (e furia); alla battiscarpa

карающая рука — mano vindice

дерзкая рука — mano audace

легкая рука — mano felice

с легкой руки... — grazie alla felice intercessione (di)...

с его легкой руки удалось организовать музей — la sua azione fu di buon augurio e si riuscì a organizzare il museo

•

- идти рука об руку - протянуть руку - руки прочь! - у меня руки чешутся

••

умыть руки — lavarsene le mani

набить руку — farci la mano ( a qc)

с рук сойти — passarla liscia

это тебе так просто с рук не сойдет! — non la passerai liscia!; la pagherai cara!

дать волю рукам, распустить руки — essere manesco, menare le mani

не давать воли рукам — tener le mani a posto / casa

взять / брать себя в руки — dominarsi, padroneggiarsi

держать себя в руках — (saper) trattenersi / controllarsi

предложить руку и сердце — fare la proposta di matrimonio; chiedere in sposa qd

наложить на себя руки — suicidarsi; porre fine

нагреть руки (на + П) — farci un bel gruzzolo

у него работа( прямо) горит в руках — lavora che è un piacere / una delizia

правая рука не ведает, что творит левая — la mano destra ignora quello che fa la sinistra

из рук вон плохо — peggio di così (si muore); peggio che peggio

как рукой сняло — è passato del tutto come per magia / incanto

положа руку на сердце — col cuore in mano

сон в руку — sogno profetico

чужими руками жар загребать — cavare le castagne dal fuoco con lo zampino del gatto

своя рука владыка — faccio quel che mi pare e piace; ср. il padrone sono me!

рука руку моет — una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso)

как без рук — (sentirsi) legato mani e piedi; senza saper muovere un dito

Большой итальяно-русский словарь > рука
19 сердце

с.

cuore m

болезни сердца — malattie del cuore; affezioni cardiache

порок сердца — vizio di cuore, vizio cardiaco

отдать свое сердце кому-л. перен. — donare il cuore (a qd, qc)

покорить сердце — conquistare il cuore (di qd)

у него черствое сердце — ha un cuore ghiaccio / di pietra>

у него золотое сердце — ha un cuore d'oro

сердце болит / щемит — il cuore si stringe

сердце кровью обливается — piange il cuore; il cuore

как ножом по сердцу — come una coltellata al cuore

сердце мое! — cuore / amore mio!

••

в сердцах, с сердцем — con ira, in collera

в глубине сердца — in fondo

от глубины сердца — con tutto il cuore, di gran cuore

от чистого сердца, от всего сердца — di tutto (il) cuore

с легким сердцем — a cuor leggero

с тяжелым сердцем — col cuore gonfio / infranto / contrito

с замиранием сердца — con la stretta al cuore

скрепя сердце — a malincuore

положа руку на сердце — con la mano sul cuore

тронуть до глубины сердца — toccare nel profondo del cuore; commuovere sino al fondo dell' anima

открыть свое сердце — aprire il proprio cuore (a qd)

вырвать из сердца — strappare dal cuore

надрывать сердце — schiantare il cuore

говорить с открытым / чистым сердцем — parlare col cuore sulle labbra

разбить чье-л. сердце — spezzare il cuore (a qd)

сорвать сердце на ком-л. — sfogarsi( con qd di qc)

читать в сердцах — leggere nel cuore (di qd)

брать / хватать за сердце — toccare il cuore; arrivare al cuore

открыть свое сердце кому-л. — aprire il cuore ( a qd)

принять ( близко) к сердцу что-л. — prendere / avere a cuore

сердце не лежит к... — qc non va a genio (a qd); qc non sta a cuore (di qd)

сердце оборвалось / упало / екнуло — sentire cuore

у меня от сердца отлегло — mi sento allargare il cuore

на сердце кошки скребут — mangiarsi rodersi il cuore

сердце не обманет — il cuore non sbaglia

сердце не камень — cuore rima con amore

сердцу не прикажешь — al cuore non si comanda

Большой итальяно-русский словарь > сердце
20 -C189

bere (или libare, vuotare) il calice (sino alla feccia или fino all'ultima stilla)

испить чашу до дна:

Io ho bevuto il calice dell'emigrazione goccia a goccia e porto sul mio corpo e nella mia anima i segni di molteplici cicatrici. (M. Appelius, «Da mozzo a scrittore»)

Я испил чашу эмиграции, капля за каплей, до дна, и на моем теле и в моей душе осталось немало шрамов.

Gabrio accennò a sua moglie di tacere, e deciso ormai a votare il calice fece chiamare il suo segretario. (E. Castelnuovo, «I Moncalvo»)

Габрио знаком приказал жене молчать и, решив испить чашу до дна, вызвал секретаря.

Don Juan aveva libato fino alla feccia il calice dei piaceri, senza tener calcolo mai delle lagrime cocenti. (M. Savini, «Fantasmi»)

Дои Жуан испил до дна чашу наслаждений, нисколько не думая о горьких слезах своих жертв.

...e poi piango con la faccia nel cuscino dicendo che voglio morire e dall'amica di lei non mi lascio toccare neanche una mano, solo e orfano bevo fino alla feccia il mio calice d'agonia. (G. Berta, «Il male oscuro»)

...а потом я плачу, зарывшись лицом в подушку, и говорю, что хочу умереть и что я не позволю ее подруге прикоснуться ко мне пальцем, что готов, один как перст, испить всю чашу горечи до последней капли.

Mi sembrava di aver sofferto già molto! Pensavo di aver già fatta la mia parte! Come m'illudevo! Quelle furono le prime gocce, le più dolci o le meno amare di un calice amarissimo, che dovevo bere fino all'ultima stilla. Il prologo di un dramma di ferro e di fuoco (Don Sante Bartolai, «Da Fossoli a Mauthausen. Memorie di un sacerdote nei campi di concentramento nazisti»).

Мне казалось, что я уже перенес немало страданий. Что я уже испытал свою долю бед от оккупантов. Как я заблуждался. Это были только первые глотки из той горькой чаши, которую мне предстояло испить до последней капли. Это был лишь пролог к трагедии Италии, под огнем и мечом врага.

Frasario italiano-russo > -C189

Страницы

См. также в других словарях:

toccare — [voce di origine onomatopeica] (io tócco, tu tócchi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [avvicinare la mano a qualcuno o a qualcosa stabilendo un contatto: t. l acqua con un dito ] ▶◀ (lett., scherz.) tangere, tastare, [esercitando una lieve pressione]… … Enciclopedia Italiana
mano — s.f. [lat. manus us ] (pl. le mani ; pop. region. le mane, con un sing. mana ; ant. e dial. le mano ). 1. a. (anat.) [organo prensile e tattile dell uomo posto all estremità degli arti superiori: il dorso della m. ; m. tozze ] ▶◀ ⇑ estremità.… … Enciclopedia Italiana
toccare — {{hw}}{{toccare}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io tocco , tu tocchi ; part. pass. toccato , lett. tocco ) 1 Tastare, sfiorare, premere o sentire con la mano o con un altra parte del corpo: toccarsi la fronte con le dita; toccare qlcu. col gomito |… … Enciclopedia di italiano
toccare — toc·cà·re v.tr. e intr. (io tócco) FO 1a. v.tr., avvicinare la mano o un altra parte del corpo, o anche un oggetto che si regge o manovra con la mano, a qcn. o qcs. stabilendo un contatto: fai attenzione a non toccare il vetro, ho sentito che… … Dizionario italiano
mano — s. f. 1. (fig.) potere, potestà, custodia 2. (fig.) scrittura, carattere, grafia 3. (fig.) (di scritto, di pittura, ecc.) stile, impronta, caratteristica, tocco □ abilità 4 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mano — {{hw}}{{mano}}{{/hw}}s. f. (pl. mani ) 1 (anat.) Segmento terminale dell arto superiore, che fa seguito all avambraccio, comprendente il palmo, il dorso e le dita | Far toccare con mano qlco., (fig.) far conoscere per esperienza diretta | (fig.) … Enciclopedia di italiano
toccare — A v. tr. 1. tangere (lett.), tastare, sfiorare, premere, palpare, palpeggiare, tentare, brancicare □ spingere, urtare, colpire □ (di strumento musicale) far vibrare 2. (di fiume, di strada, ecc.) lambire, bagnare, sfiorare, raggiungere, passare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
palpabile — pal·pà·bi·le agg. 1. CO che si può palpare, toccare con la mano | TS med. che si può tastare a fini diagnostici: fegato, milza palpabile Sinonimi: concreto, corporeo, percettibile. Contrari: impalpabile. 2. CO iperb., che sembra avere una… … Dizionario italiano
tastare — v. tr. [forse lat. volg. tastare, incrocio di tangĕre toccare e gustare assaggiare ]. 1. [toccare qualcosa ripetutamente con le dita o con la mano aperta per provarne la consistenza: t. la frutta ] ▶◀ brancicare, palpare, (ant.) tentare.… … Enciclopedia Italiana
tocco — 1tóc·co, tòc·co s.m. 1a. AU il toccare, l essere toccato 1b. TS zoot. → maneggiamento 1c. TS stor. a Firenze dal XV al XVIII sec., intimazione di pagamento, fatta dai donzelli della mercanzia ai debitori insolventi, toccandoli con una bacchetta o … Dizionario italiano
stare — stà·re v.intr. (io sto; essere) FO 1. di qcn., restare in un luogo senza muoversi o allontanarsi: sta qui ad aspettarmi, starò da lui solo pochi minuti; è stato in ufficio, a casa tutto il giorno; anche ass.: volete andare o state ancora un po ?; … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на русский

toccare con la mano

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на русский

toccare con la mano

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: